Looking up...
volere
/ˈvɔː.le.re/
vouloir
Voglio un caffè.
Je veux un café.
formelinformel
exprimer le désir, l'intention ou la nécessité de faire quelque chose ; souhaiter
Vuoi venire al cinema stasera?
Tu veux venir au cinéma ce soir ?
Vogliamo partire domani mattina.
Nous voulons partir demain matin.
Ha voluto studiare medicina.
Il/elle a voulu étudier la médecine.
Le verbe 'volere' est très polyvalent en italien et s'utilise dans de nombreux contextes pour exprimer la volonté, le désir ou la nécessité. Il peut être suivi d'un verbe à l'infinitif ou d'un nom.
Droit
formeltechnique
demander quelque chose de manière polie ou insistante ; réclamer
Il cliente vuole la restituzione del denaro.
Le client exige le remboursement de l'argent.
Dans un contexte juridique ou commercial, 'volere' peut impliquer une demande formelle ou une exigence.
informel
avoir l'intention de faire quelque chose ; projeter
Volevo parlarti di una cosa importante.
Je voulais te parler de quelque chose d'important.
Souvent utilisé au passé pour exprimer une intention qui n'a pas été réalisée.
Collocations
volere beneaimer (famille, amis)volere diresignifiervolere tutto e subitovouloir tout tout de suitevolere la lunavouloir l'impossible
Synonymes
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Conjugaison au présent
Le verbe 'volere' est irrégulier. Voici sa conjugaison au présent de l'indicatif : io voglio, tu vuoi, lui/lei vuole, noi vogliamo, voi volete, loro vogliono.
Règle d'or
Construction avec l'infinitif
En italien, 'volere' est souvent suivi d'un verbe à l'infinitif sans préposition : 'Voglio mangiare' (Je veux manger), 'Vuoi venire?' (Tu veux venir ?).
Origine du mot
Du latin 'volere', issu du verbe 'velle' (vouloir). Le mot italien 'volere' partage la même racine que le français 'vouloir' et l'espagnol 'querer', tous issus du latin vulgaire. La forme italienne moderne dérive directement du latin classique 'velle'.
Notes d'usage
Le verbe 'volere' est un verbe irrégulier en italien. Il est souvent utilisé avec les pronoms réfléchis ('mi voglio', 'ti vuoi', etc.) dans un registre familier. Attention à la construction avec les pronoms : 'voglio mangiare' (je veux manger) vs 'me lo voglio mangiare' (je veux le manger pour moi).
Décomposition du mot
vol-
racine latine 'velle' (vouloir)
root-ere
suffixe de l'infinitif en italien
suffixDizionario Italiano-Francese