inidoneo
Questo candidato è risultato inidoneo per il ruolo.
Ce candidat s'est révélé inapproprié pour le poste.
Qui n'est pas adapté ou convenable pour un usage, une tâche ou un rôle spécifique.
Il documento è inidoneo alla procedura di richiesta.
Le document est inapproprié pour la procédure de demande.
L'attrezzatura è risultata inidonea per l'operazione.
L'équipement s'est avéré inapproprié pour l'opération.
Utilisé principalement dans des contextes administratifs, juridiques ou techniques pour indiquer une inadéquation.
Qui manque des qualités ou compétences nécessaires pour une tâche ou un rôle.
Il dipendente è stato giudicato inidoneo al lavoro.
L'employé a été jugé incompétent pour le travail.
Souvent utilisé dans un cadre professionnel ou éducatif pour évaluer des performances.
Collocations
Antonymes
Conseil pro
Contexte d'utilisation
Utilisez 'inidoneo' pour décrire quelque chose ou quelqu'un qui n'est pas adapté à une tâche spécifique, surtout dans des documents officiels ou des évaluations professionnelles.
Règle d'or
Différence avec 'inadeguato'
'Inidoneo' implique souvent une inadéquation plus grave ou technique, tandis que 'inadeguato' peut désigner une simple insuffisance. Par exemple, un document 'inidoneo' est juridiquement irrecevable, alors qu'un document 'inadeguato' peut simplement manquer de détails.
Origine du mot
Dal latino *inidoneus*, composto da *in-* (prefisso negativo) + *idoneus* ('adatto', derivato da *id* 'ciò' + *-oneus* suffisso aggettivale).
Notes d'usage
Termine formel utilisé dans des contextes administratifs, juridiques ou professionnels pour indiquer une inadéquation ou un manque de qualification. Éviter dans un registre familier ou conversationnel.