iniziare con difficoltà
Ha iniziato il progetto con difficoltà, ma alla fine ce l'ha fatta.
Il a commencé le projet avec peine, mais il a fini par y arriver.
Commencer quelque chose en rencontrant des obstacles ou des problèmes.
Ieri ho iniziato con difficoltà la maratona, ma dopo 10 km tutto è andato meglio.
Hier, j’ai commencé le marathon avec peine, mais après 10 km, tout s’est amélioré.
Souvent utilisé pour décrire un début laborieux, mais pas nécessairement un échec.
Collocations
Expressions liées
Conseil pro
Utilisation en contexte
Pour éviter la répétition, remplacez parfois 'iniziare con difficoltà' par 'faticare a iniziare' ou 'avere un inizio difficile' selon le contexte. Exemple : 'Ho faticato a iniziare il lavoro stamattina' (J’ai eu du mal à commencer le travail ce matin).
Notes d'usage
Cette expression est courante à l'oral comme à l'écrit pour décrire un démarrage difficile, souvent suivi d'une amélioration. Elle peut aussi s'appliquer à des situations abstraites (ex : un projet, une relation).