ingoiare il rospo
Dopo mesi di discussioni, Marco ha dovuto ingoiare il rospo e accettare il compromesso.
Après des mois de discussions, Marco a dû avaler la couleuvre et accepter le compromis.
Accepter une situation désagréable ou humiliante sans protester, par nécessité ou par prudence.
Nonostante la decisione fosse ingiusta, ha ingoiato il rospo per non perdere il posto di lavoro.
Malgré la décision injuste, il a avalé la couleuvre pour ne pas perdre son emploi.
A volte è meglio ingoiare il rospo e aspettare tempi migliori.
Parfois, il vaut mieux avaler la couleuvre et attendre des jours meilleurs.
L'expression souligne une forme de résignation stratégique, souvent temporaire.
Collocations
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Différence avec 'mangiare la foglia'
'Ingoiare il rospo' implique une résignation passive, tandis que 'mangiare la foglia' signifie comprendre une situation cachée ou une tromperie.
Règle d'or
Quand l'utiliser ?
Réservé aux contextes où l'on accepte une situation désagréable par nécessité ou par calcul, sans protester ouvertement.
Origine du mot
L'origine remonte au XVIIe siècle. L'image du crapaud (rospo) à avaler symbolise une épreuve difficile à surmonter, souvent liée à une humiliation ou une contrainte. La locution reflète l'idée de 'faire passer' quelque chose de désagréable, comme on avalerait un aliment amer.
Notes d'usage
Utilisée principalement à l'oral ou dans un registre familier. Peut avoir une connotation légèrement négative, car elle implique une forme de soumission ou de renoncement.