Looking up...
sviiare
/zviˈja.re/
détourner, égarer
Il ladro ha sviato la polizia con false tracce.
Le voleur a égaré la police avec de fausses pistes.
formel
détourner quelqu'un ou quelque chose de sa voie ou de son objectif, souvent de manière trompeuse.
Il cercatore ha sviato l'attenzione della polizia verso una direzione sbagliata.
Le chercheur a détourné l'attention de la police vers une mauvaise direction.
Utilisé dans des contextes où l'on induit en erreur ou où l'on détourne l'attention de manière intentionnelle.
littéraire
détourner quelqu'un de la bonne voie morale ou intellectuelle.
I cattivi esempi possono sviiare i giovani.
Les mauvais exemples peuvent égarer les jeunes.
Souvent utilisé pour décrire une influence négative.
Collocations
sviiare l'attenzionedétourner l'attentionsviiare il giudiziofausser le jugement
Antonymes
Conseil pro
Attention aux faux amis
En français, 'sviiare' ne se traduit pas par 'sviar' (espagnol) ou 'to swerve' (anglais), mais par des verbes comme 'détourner', 'égarer' ou 'fausser'.
Règle d'or
Contexte d'utilisation
Utilisez *sviiare* pour décrire une action intentionnelle de détourner quelqu'un ou quelque chose de sa voie, surtout si cela implique une tromperie ou une manipulation.
Origine du mot
Du latin *via* (voie, chemin) avec le préfixe *s-* (indiquant une séparation ou un détournement), via le latin tardif *viare* (voyager, cheminer). Le verbe italien *sviare* est attesté depuis le XIVe siècle avec le sens de 'détourner du chemin'.
Notes d'usage
Le verbe *sviiare* est souvent utilisé dans des contextes où l'on cherche à induire en erreur ou à détourner quelqu'un de sa trajectoire initiale, que ce soit physiquement ou moralement. Il peut avoir une connotation négative, notamment lorsqu'il implique une tromperie.
Décomposition du mot
s-
préfixe indiquant une séparation ou un détournement
prefixvia
voie, chemin (latin)
root-are
suffixe verbal italien
suffixDizionario Italiano-Francese