dubbioso
Sono dubbioso sulla sua decisione.
Je suis incertain de sa décision.
Qui hésite, qui n'est pas sûr de quelque chose
Il rimane dubbioso di fronte a questa scelta.
Il reste incertain face à ce choix.
Spesso utilisé pour décrire une personne indécise ou un sentiment de doute.
Qui suscite des doutes, ambigu
Un risultato dubbioso ha gettato ombre sulla competizione.
Un résultat ambigu a jeté le doute sur la compétition.
Peut aussi décrire une situation ou une information peu claire.
Conseil pro
Éviter la confusion avec 'dubbio'
'Dubbioso' est un adjectif, tandis que 'dubbio' peut être un nom ('un dubbio') ou un adjectif ('una situazione dubbia').
Règle d'or
Accord en genre et nombre
S'accorde en genre et nombre : 'un uomo dubbioso' / 'una donna dubbiosa' / 'dubbiosi risultati'.
Origine du mot
Du latin *dubiosus*, dérivé de *dubium* (doute), lui-même issu de *duo* (deux), évoquant l'hésitation entre deux options.
Notes d'usage
S'emploie pour exprimer un doute passager ou une hésitation, souvent dans un contexte formel ou littéraire. Éviter dans un registre trop familier.