buona fortuna

/ˈbwɔ.na forˈtu.na/

bonne chance

Buona fortuna per il tuo esame!

Bonne chance pour ton examen !

informel

Souhait ou expression utilisée pour encourager quelqu'un avant un événement important ou incertain, souvent lié à la réussite ou à la chance.

Buona fortuna per il tuo viaggio!

Bonne chance pour ton voyage !

Ti auguro buona fortuna in questa nuova avventura.

Je te souhaite bonne chance dans cette nouvelle aventure.

Utilisé de manière informelle dans un contexte amical ou familier. Peut être remplacé par 'in bocca al lupo!' (littéralement 'dans la gueule du loup'), une expression italienne équivalente à 'bonne chance' mais avec une connotation plus traditionnelle et superstitieuse.

Collocations

buona fortunabonne chanceti auguro buona fortunaje te souhaite bonne chanceaugurare buona fortunasouhaiter bonne chance

Synonymes

in bocca al lupo auguri in bocca al lupo e crepi il lupo

Antonymes

sfortuna sventura

Expressions liées

in bocca al lupo!idiome

expression équivalente à 'bonne chance', souvent suivie de 'e crepi il lupo' (et que le loup crève) comme réponse superstitieuse.

che la fortuna sia con teexpression

que la chance soit avec toi (calque de l'anglais 'may the force be with you')

Conseil pro

Contexte d'utilisation

Utilisez 'buona fortuna' pour encourager quelqu'un avant un examen, un entretien, un voyage ou toute situation stressante. Évitez dans un contexte professionnel formel où 'auguri di buon esito' serait plus approprié.

Règle d'or

Réponse à 'buona fortuna'

En italien, la réponse traditionnelle à 'in bocca al lupo!' est 'crepi il lupo!' (que le loup crève), mais cette réponse est rarement utilisée en français. En français, on répond simplement 'merci !' ou 'merci, à toi aussi !'.

Origine du mot

Composé de 'buona' (bonne) et 'fortuna' (chance, destin), tous deux issus du latin 'bonus' (bon) et 'fortuna' (hasard, destin). L'expression est attestée en italien depuis le Moyen Âge et reflète une tradition de souhaits superstitieux pour influencer positivement le destin.

Notes d'usage

Utilisé principalement à l'oral ou dans un registre informel. Peut être accompagné d'un geste de la main ou d'un clin d'œil pour renforcer l'encouragement. Dans un contexte professionnel ou formel, on privilégiera 'auguri di buon esito' (souhaits de bon résultat).

Décomposition du mot

buona

bonne

adjective

fortuna

chance / destin

noun

Dizionario Italiano-Francese

Browse more Italian→French words →