Looking up...
giovare
/dʒoˈvaːre/
être utile
Questo documento ti gioverebbe molto nello studio.
Ce document te serait très utile pour tes études.
formel
Être bénéfique ou avantageux pour quelqu'un ou quelque chose.
Il consiglio del medico gli giova molto.
Le conseil du médecin lui est très bénéfique.
Questa medicina giova alla salute.
Ce médicament est bon pour la santé.
Le verbe 'giovare' est souvent utilisé avec la préposition 'a' pour indiquer la personne ou la chose qui en bénéficie (ex: 'giovare a qualcuno').
Collocations
giovare a qualcunoêtre utile à quelqu'unnon giovare a nullane servir à rien
Antonymes
Conseil pro
Conjugaison et usage
Le verbe 'giovare' est intransitif et s'utilise principalement au présent de l'indicatif (giova) ou au subjonctif (gioverà). Il est souvent suivi de la préposition 'a' pour indiquer le bénéficiaire.
Règle d'or
Remplacement par des alternatives
Dans la langue courante, remplacez 'giovare' par 'essere utile', 'fare bene', ou 'avvantaggiare' pour éviter un registre trop formel.
Origine du mot
Du latin 'iuvare' (aider, être utile), apparenté au français 'jouir' (dans un sens ancien) et à l'espagnol 'gozar'.
Notes d'usage
Le verbe 'giovare' est principalement utilisé dans un registre soutenu ou littéraire. À l'oral, on préfère souvent des expressions comme 'essere utile' ou 'fare bene'.
Dizionario Italiano-Francese