eccedere nel consumo
Non eccedere nel consumo di alcol durante le feste.
Ne dépasse pas la consommation d'alcool pendant les fêtes.
dépasser les limites raisonnables en matière de consommation de quelque chose, souvent de manière excessive ou nuisible.
Se eccedi nel consumo di zuccheri, rischi di danneggiare la salute.
Si tu dépasses la consommation de sucres, tu risques de nuire à ta santé.
L'azienda ha ecceduto nel consumo di risorse naturali.
L'entreprise a dépassé les limites raisonnables dans la consommation de ressources naturelles.
Utilisé principalement dans des contextes formels ou techniques (économie, écologie, santé). Peut aussi s'appliquer à des comportements individuels (ex. : eccedere nel consumo di serie TV).
Collocations
Expressions liées
Conseil pro
Distinguere tra 'eccedere nel consumo' e 'consumo eccessivo'
Mentre 'consumo eccessivo' descrive una condizione statica (es. : 'Il consumo eccessivo di zuccheri è dannoso'), 'eccedere nel consumo' implica un'azione dinamica di superamento dei limiti (es. : 'Ha ecceduto nel consumo di alcol'). La prima espressione è più comune nella lingua scritta, la seconda in contesti formali o tecnici.
Règle d'or
Uso corretto della locuzione
La locuzione richiede sempre un complemento oggetto (es. : 'eccedere nel consumo di X'). Non può essere usata in modo assoluto senza specificare l'oggetto della consumazione.
Origine du mot
Composizione della locuzione verbale italiana 'eccedere' (dal latino *excedere*, 'andare oltre') e della preposizione articolata 'nel consumo' (da 'consumo', derivato dal latino *consumere*, 'utilizzare fino alla distruzione'). La struttura riflette l'idea di 'andare oltre i limiti' in un contesto specifico (consumo).
Notes d'usage
La locuzione è spesso utilizzata in contesti formali o tecnici (es. : economia, ambiente, salute pubblica). In ambito quotidiano, può essere sostituita da espressioni più semplici come 'consumare troppo' o 'esagerare'.