Looking up...
eccedenza
/ek.tʃeˈdɛn.tsa/
What does "eccedenza" mean?
excédentC'è un'eccedenza di merci invendute.
Il y a un excédent de marchandises invendues.
How to use "eccedenza" correctly?
formel
Quantité ou valeur qui dépasse une limite, un besoin ou une norme établie.
L'eccedenza di bilancio è stata destinata a riserve.
L'excédent budgétaire a été affecté aux réserves.
Dopo la raccolta, abbiamo registrato un'eccedenza di mele.
Après la récolte, nous avons enregistré un excédent de pommes.
Spesso usato in contesti amministrativi, economici o fiscali. Può riferirsi a merci, denaro, calorie, ecc.
Collocations
eccedenza di bilancioexcédent budgétaireeccedenza di cassaexcédent de trésorerieeccedenza caloricaexcédent calorique
Conseil pro
Differenza tra 'eccedenza' e 'avanzo'
'Eccedenza' è più formale e spesso si riferisce a qualcosa di misurabile (denaro, merci, calorie), mentre 'avanzo' può avere una connotazione più generale o colloquiale.
Règle d'or
Quando usare 'eccedenza'
Usa 'eccedenza' quando vuoi enfatizzare il superamento di una soglia o norma, soprattutto in contesti ufficiali o tecnici. Evita in conversazioni informali.
Origine du mot
Dal latino *excedentia*, participio presente di *excedĕre* ('superare, andare oltre'). Formato dal prefisso *ex-* ('fuori, oltre') + *cedĕre* ('andare').
Notes d'usage
In italiano, 'eccedenza' è un termine formale che si usa principalmente in ambiti tecnici, amministrativi o economici. In contesti informali, si preferiscono espressioni come 'avanzo' o 'sovrappiù'.
Décomposition du mot
ex-
prefisso che indica 'fuori da' o 'oltre'
prefix-cedenza
dal latino *cedĕre* ('andare'), indica il risultato dell'andare oltre
suffixDizionario Italiano-Francese