Looking up...
durata
/duˈraːta/
durée
La durata del film è di due ore.
La durée du film est de deux heures.
neutre
période pendant laquelle quelque chose se déroule ou existe
La durata della conferenza sarà di tre giorni.
La durée de la conférence sera de trois jours.
Utilisé dans des contextes variés : temps de vie d'un objet, durée d'un événement, ou période couverte par un contrat.
Ingénierie
technique
enregistrement ou mesure du temps écoulé
La durata di carica della batteria è di otto ore.
La durée de charge de la batterie est de huit heures.
Spécifique aux domaines techniques comme l'ingénierie ou l'informatique.
Droit
formel
temps de validité ou d'application (d'un contrat, d'un visa, etc.)
La durata del contratto è di cinque anni.
La durée du contrat est de cinq ans.
Souvent utilisé dans les documents juridiques ou administratifs.
Collocations
durata della vitadurée de viedurata mediadurée moyennedurata determinatadurée déterminéedurata indeterminatadurée indéterminéedurata di conservazionedurée de conservation
Antonymes
Conseil pro
Différence avec *periodo*
Bien que *periodo* et *durata* puissent parfois être interchangeables, *durata* insiste davantage sur la mesure du temps écoulé ou la durée totale, tandis que *periodo* peut désigner une période définie par des événements ou des caractéristiques spécifiques (ex. *periodo storico* = période historique).
Règle d'or
Accord en genre
En italien, *durata* est toujours féminin, même lorsqu'il est utilisé dans des expressions techniques ou juridiques. En français, *durée* est également féminin.
Origine du mot
Du latin *duratio*, dérivé de *durare* (durer). Le mot italien partage la même racine que le français *durée*, reflétant l'évolution phonétique naturelle entre les deux langues romanes.
Notes d'usage
Le mot *durata* est un nom féminin invariable en italien. En français, il se traduit par *durée* (féminin) dans tous les contextes. Attention à ne pas confondre avec *durata* en anglais, qui est un faux ami (l'anglais utilise *duration*).
Décomposition du mot
dur-
racine latine signifiant 'durer'
root-ata
suffixe nominal féminin indiquant l'action ou le résultat
suffixDizionario Italiano-Francese