cessare improvvisamente
Il motore è cessato improvvisamente a causa di un guasto.
Le moteur s'est arrêté net à cause d'une panne.
s'arrêter brusquement ou de manière inattendue.
Il traffico è cessato improvvisamente dopo l'incidente.
La circulation s'est arrêtée net après l'accident.
La pioggia è cessata improvvisamente dopo mezz'ora.
La pluie s'est arrêtée net après une demi-heure.
Utilisé pour décrire une fin soudaine ou une interruption inattendue d'une action ou d'un phénomène.
Collocations
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Contexte d'utilisation
Utilisez 'cessare improvvisamente' pour décrire une fin abrupte d'une action ou d'un phénomène, comme une panne de moteur, une interruption de service ou un arrêt soudain de la pluie. Évitez de l'utiliser pour des actions volontaires ou réfléchies.
Règle d'or
Différence avec 'smettere'
'Cessare' implique une fin naturelle ou involontaire, tandis que 'smettere' suggère une décision ou une action volontaire. Par exemple : 'Ha smesso di fumare' (Il a arrêté de fumer) vs 'Il motore è cessato improvvisamente' (Le moteur s'est arrêté net).
Origine du mot
Le verbe 'cessare' vient du latin 'cessare' (s'arrêter, cesser), et 'improvvisamente' dérive de 'improvviso' (imprévu, soudain), lui-même issu du latin 'improvisus' (non prévu). La combinaison exprime une interruption soudaine et inattendue.
Notes d'usage
Cette expression est courante dans un registre formel ou technique, notamment pour décrire des pannes, des interruptions naturelles ou des arrêts soudains. En contexte informel, on peut aussi utiliser 'fermarsi di botto' ou 'smettere di colpo'.