chi dorme non piglia pesci

/ki ˈdɔrme non ˈpiʎʎa ˈpeʃʃi/◆proverbe

qui ne tente rien n'obtient rien

Se vuoi avere successo, devi lavorare sodo: chi dorme non piglia pesci!

Si tu veux réussir, il faut travailler dur : qui ne tente rien n'obtient rien !

◆ Ce que ça veut vraiment dire

Il faut agir pour obtenir des résultats, car l'inaction mène à l'échec.

¶ Sens littéral

Celui qui dort ne capture pas de poissons.

Décomposition littérale

chi dormecelui qui dort+non piglia pescine capture pas de poissons

◇ Image mentale

Une personne endormie, immobile, ne peut pas attraper de poissons, symbole de l'opportunité manquée.

◈ Quand l'utiliser

Dans un contexte où une personne hésite à saisir une chance (emploi, projet, relation), on lui rappelle que l'action est nécessaire pour réussir.

◉ Note culturelle

Ce proverbe reflète une valeur culturelle italienne et française mettant en avant l'importance de l'effort et de la proactivité, en opposition à la passivité.

informel

Il faut agir et saisir les opportunités pour obtenir des résultats.

Non restare a casa tutto il giorno, chi dorme non piglia pesci!

Ne reste pas à la maison toute la journée, qui ne tente rien n'obtient rien !

Utilisé pour encourager l'action et la proactivité.

Synonymes

chi non si muove non ottiene nulla chi non rischia non guadagna

Antonymes

chi si dà da fare ottiene risultati la fortuna aiuta gli audaci

Expressions liées

a caval donato non si guarda in boccaproverbe

à cheval donné on ne regarde pas les dents

il mondo premia gli audaciproverbe

le monde récompense les audacieux

Conseil pro

Usage contextuel

Ce proverbe est souvent utilisé pour encourager quelqu'un à agir plutôt qu'à attendre passivement. Par exemple, face à une opportunité professionnelle, on peut dire : 'Non perdere questa occasione, chi dorme non piglia pesci!'

Origine du mot

Proverbe italien attesté dès le XVIIIe siècle, reflétant une sagesse populaire sur l'importance de l'effort et de la vigilance pour réussir.

Notes d'usage

Employé dans des contextes informels pour motiver ou critiquer l'inaction. Peut être adapté en français avec des variantes comme 'qui ne risque rien n'a rien'.

Dizionario Italiano-Francese