Looking up...
cessare di parlare
/tʃesˈsaːre di paˈraːre/
cesser de parler
Ha cessato di parlare improvvisamente.
Il a soudainement cessé de parler.
formel
arrêter de s'exprimer ou de communiquer verbalement, souvent de manière soudaine ou définitive.
Dopo la lite, ha cessato di parlare con suo fratello per mesi.
Après la dispute, il a cessé de parler à son frère pendant des mois.
Il testimone ha cessato di parlare quando ha realizzato la gravità della situazione.
Le témoin a cessé de parler lorsqu'il a réalisé la gravité de la situation.
Cette expression est souvent utilisée dans des contextes formels ou littéraires. Elle peut impliquer une interruption volontaire ou involontaire de la parole.
Collocations
cessare di parlare all'improvvisocesser de parler soudainementcessare di parlare per semprecesser de parler pour toujours
Expressions liées
Conseil pro
Contexte d'utilisation
Utilisez 'cessare di parlare' dans des contextes où l'arrêt de la parole est définitif ou significatif, comme dans des récits littéraires, des témoignages juridiques ou des descriptions de conflits relationnels.
Règle d'or
Différence avec 'smettere di parlare'
'Cessare di parlare' est plus formel et littéraire que 'smettere di parlare', qui est plus courant à l'oral. 'Cessare' implique souvent une interruption plus marquée ou définitive.
Origine du mot
Le verbe 'cessare' vient du latin 'cessare' (s'arrêter, cesser), tandis que 'parlare' dérive du latin 'parabolare' (parler). La combinaison de ces deux termes forme une expression littérale signifiant 'cesser de parler', utilisée depuis le latin classique.
Notes d'usage
Cette expression est courante dans la langue italienne écrite et orale, mais elle est souvent remplacée à l'oral par des formulations plus simples comme 'smettere di parlare' ou 'non parlare più'. Elle peut avoir une connotation neutre ou légèrement dramatique selon le contexte.
Décomposition du mot
cessare
s'arrêter, cesser
verbedi
de (préposition)
prépositionparlare
parler
verbeDizionario Italiano-Francese