Looking up...
pacato
/paˈka.to/
calme
Il carattere pacato del nonno rassicurava tutti.
Le caractère calme du grand-père rassurait tout le monde.
littéraireformel
Qui est d'un tempérament paisible, sans agitation ni violence.
La sua risposta pacata sorprese tutti.
Sa réponse calme a surpris tout le monde.
Souvent utilisé pour décrire une personne ou un comportement. Peut aussi qualifier un lieu ou une ambiance.
littéraireformel
Qui est modéré, mesuré, sans excès.
Un dibattito pacato tra le parti.
Un débat modéré entre les parties.
Se réfère souvent à un échange ou une discussion.
Collocations
temperamento pacatotempérament calmediscussione pacatadiscussion mesurée
Synonymes
Antonymes
Conseil pro
Différence avec 'calmo'
'Pacato' implique une dimension plus profonde de paix intérieure ou de sagesse, tandis que 'calmo' est plus neutre et descriptif.
Origine du mot
Du latin *pacatus*, participe passé de *pacare* (apaiser), dérivé de *pax* (paix).
Notes d'usage
Utilisé aussi bien pour des personnes que pour des situations ou des ambiances. Dans un contexte littéraire ou formel, il évoque une forme de sagesse ou de maîtrise de soi.
Décomposition du mot
pac-
racine liée à la paix (du latin *pax*)
root-ato
suffixe adjectival (participe passé)
suffixDizionario Italiano-Francese