nervoso
Sono molto nervoso prima dell'esame.
Je suis très nerveux avant l'examen.
Qui est agité, irritable ou facilement énervé.
Il diventa nervoso quando deve parlare in pubblico.
Il devient nerveux quand il doit parler en public.
Le mie sorelle sono sempre nervose.
Mes sœurs sont toujours nerveuses.
Souvent utilisé pour décrire un état temporaire ou une réaction émotionnelle passagère.
Qui concerne les nerfs ou le système nerveux.
Ha un disturbo nervoso che richiede cure specifiche.
Il souffre d'un trouble nerveux nécessitant des soins spécifiques.
Termes médicaux ou techniques liés aux nerfs.
Collocations
Synonymes
Antonymes
Conseil pro
Différence avec 'irritabile'
'Nervoso' implica souvent une réaction temporaire ou liée à une situation spécifique, tandis que 'irritabile' suggère un trait de caractère plus permanent. Par exemple : 'È nervoso perché ha perso il treno' vs 'È una persona irritabile'.
Règle d'or
Accord en genre et nombre
En italien, 'nervoso' s'accorde en genre et nombre : 'un ragazzo nervoso' (masculin singulier), 'una ragazza nervosa' (féminin singulier), 'ragazzi nervosi' (masculin pluriel), 'ragazze nervose' (féminin pluriel). En français, 'nerveux' suit la même règle : 'un homme nerveux', 'une femme nerveuse', 'des hommes nerveux', 'des femmes nerveuses'.
Origine du mot
Dal latino *nervōsus*, derivato di *nervus* ('nervo'). In italiano, il significato di 'nervoso' come aggettivo riferito all'umore risale al XVI secolo, mentre quello medico è più antico.
Notes d'usage
In italiano, 'nervoso' può essere usato sia per descrivere una persona (es. 'un ragazzo nervoso') che una situazione (es. 'un'atmosfera nervosa'). In francese, 'nerveux' si applica principalmente alle persone, mentre 'nerveux' come aggettivo per situazioni è meno comune (si preferisce 'tendu' o 'agité').