Looking up...
Formule de politesse utilisée pour souhaiter une bonne nuit à quelqu'un avant de se coucher ou de se séparer pour la nuit.
Prima di andare a letto, mi auguro sempre: 'Buonanotte a tutti!'
Avant de dormir, je me souhaite toujours : 'Bonne nuit à tous !'
Quando lascio la mia amica la sera, le dico sempre: 'Buonanotte!'
Quand je quitte mon amie le soir, je lui dis toujours : 'Bonne nuit !'
Utilisé de manière informelle entre proches ou de manière formelle dans des contextes plus solennels. Peut être accompagné d'un geste comme un baiser ou une caresse pour renforcer l'affection.
En italien, 'buonanotte' se prononce avec une intonation descendante à la fin pour marquer l'affection. En français, 'bonne nuit' peut être prononcé de manière similaire, mais avec un léger accent sur la première syllabe pour imiter l'italianisme.
Utilisez 'buonanotte' pour souhaiter une bonne nuit à quelqu'un que vous quittez le soir, surtout si vous vous attendez à ne pas le revoir avant le lendemain matin. Évitez de l'utiliser pour dire au revoir en journée.
Composé de 'buono' (bon) et 'notte' (nuit), reflétant l'idée de souhaiter une nuit agréable. La forme 'buonanotte' est attestée depuis le Moyen Âge en italien.
Dans un contexte formel ou écrit, on peut aussi utiliser 'le auguro una buona notte' pour une formulation plus polie. Éviter de l'utiliser en milieu professionnel formel sauf entre collègues très proches.