Looking up...
buona giornata
/ˈbwɔː.na dʒorˈnaː.ta/
bonne journée
Buona giornata a tutti!
Bonne journée à tous !
formel
Formule de politesse utilisée pour souhaiter une bonne journée à quelqu'un, souvent en partant ou en terminant une conversation.
Grazie per l'aiuto! Buona giornata!
Merci pour ton aide ! Bonne journée !
Buona giornata, signora Rossi!
Bonne journée, Madame Rossi !
Utilisé principalement le matin ou en milieu de journée. Peut être remplacé par 'buongiorno' pour une formule plus générale.
Collocations
buona giornata lavorativabonne journée de travailbuona giornata di solebonne journée ensoleillée
Synonymes
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Utilisation contextuelle
En italien, 'buona giornata' s'emploie pour souhaiter une bonne journée à quelqu'un qui part ou qui termine une interaction. Elle est souvent utilisée en quittant un magasin, un bureau ou après une conversation informelle.
Règle d'or
Règle de politesse
En Italie, il est courant d'utiliser 'buona giornata' comme formule de politesse en quittant un lieu ou une personne. Elle est plus spécifique qu'un simple 'au revoir' et montre une attention particulière.
Origine du mot
Composé de 'buona' (féminin singulier de 'buono', 'bon') et 'giornata' (féminin singulier de 'giorno', 'jour'). La formule est une contraction de 'ti auguro una buona giornata' ('je te souhaite une bonne journée').
Notes d'usage
Cette expression est courante dans les interactions quotidiennes en Italie. Elle est utilisée aussi bien à l'oral qu'à l'écrit, et peut être adaptée selon le contexte (ex. 'buona giornata lavorativa' pour une journée de travail).
Décomposition du mot
buona
bon(ne)
adjectivegiornata
journée
nounDizionario Italiano-Francese