Looking up...
sprecare i soldi come un ricco
/ˈsprɛ.ka.re i ˈsɔl.di ˈko.me un ˈrik.ko/◆idiome
jeter l'argent par les fenêtres
Non sprecare i soldi come un ricco, cerca di risparmiare!
Ne jette pas ton argent par les fenêtres, essaie d'économiser !
informel
dépenser sans compter, de manière ostentatoire et souvent inutile, en imitant les comportements des personnes riches.
Ha comprato dieci scarpe nuove solo per far vedere che può permettersele: sprecare i soldi come un ricco.
Il a acheté dix nouvelles paires de chaussures juste pour montrer qu’il peut se les offrir : il jette son argent par les fenêtres.
Non sprecare i soldi in cose inutili, non sei mica un ricco!
Ne gaspille pas ton argent dans des choses inutiles, tu n’es pas riche !
Souvent utilisé de manière critique pour souligner un gaspillage ostentatoire, même si la personne n’est pas réellement riche.
Collocations
sprecare i soldi inutilmentejeter son argent par les fenêtresfare lo spendaccionefaire le panier percé
Expressions liées
Conseil pro
Quando usare questa espressione
Usa 'sprecare i soldi come un ricco' quando vuoi sottolineare che qualcuno sta spendendo in modo eccessivo e inutile, spesso per imitare i comportamenti delle persone ricche. È un’espressione ironica che può essere usata sia in modo scherzoso che critico, a seconda del contesto.
Règle d'or
Non confondere con il semplice spreco
Questa espressione non si limita a indicare un semplice spreco di denaro, ma implica sempre un riferimento ironico o critico al comportamento dei ricchi come modello negativo. Ad esempio, 'buttare i soldi dalla finestra' indica solo uno spreco, mentre 'sprecare i soldi come un ricco' suggerisce anche una motivazione di ostentazione o imitazione.
Origine du mot
L’idioma gioca sull’ironia di un comportamento tipico dei ricchi (spendere senza preoccupazioni) applicato a chi, in realtà, non lo è. La frase sottolinea il paradosso di chi imita le abitudini dei ricchi senza averne i mezzi, risultando in un gesto autodistruttivo. La struttura 'come un ricco' è una comparazione ironica che evidenzia l’inadeguatezza della spesa.
Notes d'usage
Questa espressione è tipicamente usata in contesti informali o scherzosi per criticare qualcuno che spende in modo eccessivo e inutile, spesso per ostentazione. Può avere una connotazione ironica o addirittura sprezzante, a seconda del tono. Non va confusa con espressioni che indicano semplicemente un grande spreco (es. 'buttare i soldi dalla finestra'), ma implica sempre un riferimento al comportamento dei ricchi come modello negativo.
Décomposition du mot
sprecare
dépenser de manière excessive ou inutile
verbi soldi
l’argent
nouncome un ricco
comme un riche
comparative phraseDizionario Italiano-Francese