Looking up...
avere un prezzo esorbitante
/aˈvɛːre un ˈprɛt.tso ezoɾbiˈtante/
coûter les yeux de la tête
Questo ristorante ha un prezzo esorbitante per un piatto di pasta.
Ce restaurant coûte les yeux de la tête pour un plat de pâtes.
formel
avoir un prix extrêmement élevé, souvent considéré comme déraisonnable ou injuste.
La nuova auto elettrica ha un prezzo esorbitante che la rende inaccessibile alla maggior parte dei consumatori.
La nouvelle voiture électrique a un prix exorbitant qui la rend inaccessible à la plupart des consommateurs.
L'expression souligne une disproportion entre le coût et la valeur perçue du produit ou service.
Collocations
prezzo esorbitanteprix exorbitantcosto esorbitantecoût exorbitant
Expressions liées
Conseil pro
Contexte d'usage
Cette expression est souvent employée à l'oral ou dans des critiques (restaurants, hôtels, produits de luxe) pour exprimer un mécontentement face à un prix jugé injustement élevé. Elle peut aussi apparaître dans des contextes juridiques ou économiques pour dénoncer des pratiques abusives.
Règle d'or
Nuance entre 'esorbitante' et 'elevato'
'Esorbitante' implique une notion de dépassement des limites raisonnables, tandis que 'elevato' (élevé) est plus neutre. Par exemple, un 'prezzo elevato' peut être justifié par la qualité, alors qu'un 'prezzo esorbitante' suggère une exploitation abusive.
Origine du mot
La locuzione unisce il verbo 'avere' (dal latino 'habere') con 'prezzo' (dal latino 'pretium') e 'esorbitante' (dal latino 'exorbitare', 'sortir des limites'). 'Esorbitante' deriva da 'orbita' (trajectoire céleste), con le préfixe 'ex-' indiquant un dépassement des limites.
Notes d'usage
Utilizzata principalmente in contesti economici o commerciali per criticare un prezzo giudicato eccessivo. Può avere una connotazione soggettiva, poiché ciò che è 'esorbitante' per uno potrebbe non esserlo per un altro.
Décomposition du mot
avere
verbo che indica possesso o attribuzione
verboun prezzo
il costo di un bene o servizio
sostantivo + articoloesorbitante
che supera ogni limite ragionevole
aggettivoDizionario Italiano-Francese