Looking up...
dépasser les capacités physiques d'une personne, souvent dans un contexte de performance ou d'effort intense.
Dopo mesi di allenamento, è riuscito ad andare oltre il limite fisico che si era imposto.
Après des mois d'entraînement, il a réussi à dépasser les limites physiques qu'il s'était fixées.
In montagna, andare oltre il limite fisico può essere pericoloso.
En montagne, dépasser ses limites physiques peut être dangereux.
Cette expression est couramment utilisée dans les contextes sportifs, médicaux ou de développement personnel pour évoquer un effort extrême ou une performance au-delà des capacités normales.
Cette expression est particulièrement utile dans les discussions sur le sport, la santé ou le développement personnel. Par exemple, en parlant d'un marathonien ou d'un athlète, on peut dire : 'Ha corso la maratona andando oltre il limite fisico per ottenere un buon risultato.'
'Andare oltre' implique un mouvement vers l'avant ou un dépassement actif, tandis que 'superare' est plus statique (ex. 'superare un ostacolo'). 'Andare oltre' suggère une progression ou un effort continu.
La locuzione 'andare oltre il limite fisico' è una costruzione italiana formata dal verbo 'andare' (mouvement vers l'avant), dalla préposition 'oltre' (au-delà de) e dal nom 'limite fisico' (frontière physique). L'expression reflète une idée de dépassement, courante dans les contextes de performance ou de défi personnel.
Cette expression est souvent utilisée dans des contextes où un effort intense ou une performance extrême est requis. Elle peut avoir une connotation positive (dépassement de soi) ou négative (risque pour la santé). Dans un registre formel, on préférera des formulations comme 'dépasser ses capacités physiques' ou 'repousser ses limites'.