Looking up...
se mettre dans une colère violente et incontrôlable, souvent de manière soudaine et disproportionnée.
Non appena ho menzionato il suo errore, è andato su tutte le furie.
Dès que j'ai mentionné son erreur, il s'est emporté violemment.
Il capo è andato su tutte le furie per il ritardo del progetto.
Le patron s'est mis dans une rage folle à cause du retard du projet.
Cette expression implique une perte de contrôle émotionnel intense, souvent liée à une frustration ou une colère subite.
Cette expression est souvent utilisée pour décrire une réaction exagérée face à une situation frustrante. Elle peut être employée de manière humoristique ou pour souligner l'intensité d'une colère.
Bien que 'andare su tutte le furie' et 'arrabbiarsi' soient synonymes, la première implique une colère plus intense et souvent plus théâtrale. 'Incavolarsi' est plus familier et moins intense.
L'expression remonte au XVIIe siècle et combine 'andare' (aller) avec 'furia' (fureur, colère). 'Su tutte le furie' suggère une montée en puissance extrême de la colère, comme si toutes les forces de la fureur étaient mobilisées.
Cette expression est courante à l'oral et dans un registre familier. Elle est souvent utilisée pour décrire une réaction émotionnelle excessive, parfois perçue comme comique ou théâtrale.