Looking up...
non rivelare
/non riˈveːlare/
no revelar
Non rivelare il segreto a nessuno!
¡No reveles el secreto a nadie!
formal
No comunicar o hacer público algo que se conoce o se ha descubierto.
Non rivelare la tua password a nessuno, nemmeno agli amici.
No reveles tu contraseña a nadie, ni siquiera a tus amigos.
La legge impone di non rivelare informazioni riservate.
La ley obliga a no revelar información confidencial.
Se usa en contextos legales, profesionales o personales para enfatizar la confidencialidad.
Colocaciones
non rivelare a nessunono revelar a nadienon rivelare informazionino revelar informaciónnon rivelare la veritàno revelar la verdad
Frases relacionadas
Consejo pro
Contexto legal y profesional
En entornos formales (ej. contratos, reuniones), 'non rivelare' se traduce como 'no revelar' y se usa para indicar confidencialidad. Ejemplo: 'Non rivelare dati sensibili' → 'No revelar datos sensibles'.
Regla de oro
Negación + verbo
En italiano, la estructura 'non + verbo' niega la acción. En español, se traduce como 'no + verbo'. Ejemplo: 'Non parlare' → 'No hables'.
Origen de la palabra
Combinación de la negación italiana 'non' (del latín 'non') y el verbo 'rivelare' (del latín 'revelare', formado por 're-' + 'velare' = cubrir, ocultar).
Notas de uso
Esta expresión se usa en italiano para enfatizar la prohibición de compartir información. Es común en instrucciones formales o consejos prácticos.
Desglose de la palabra
non
partícula negativa que equivale a 'no' en español
negaciónrivelare
verbo que significa 'revelar' o 'divulgar'
verboDiccionario Italiano-Español