Looking up...
non dirlo a nessuno
/non ˈdir.lo a nesˈsu.no/
no se lo digas a nadie
Non dirlo a nessuno, per favore!
¡No se lo digas a nadie, por favor!
informal
Expresión que se usa para pedir a alguien que mantenga un secreto o información en privado, sin compartirla con terceros.
Ho saputo che Maria si sposa, ma non dirlo a nessuno!
Me he enterado de que María se casa, pero no se lo digas a nadie.
Se emplea en contextos cotidianos para enfatizar la confidencialidad de una información. Puede usarse de manera imperativa o como advertencia.
Colocaciones
non dirlo a nessuno, per favoreno se lo digas a nadie, por favorgiuro che non lo dirò a nessunojuro que no se lo diré a nadie
Antónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Contexto de uso
Usa 'non dirlo a nessuno' cuando necesites enfatizar que una información debe mantenerse en secreto, especialmente en conversaciones informales o entre amigos. En contextos más formales, puedes usar 'manténgalo en secreto' o 'no lo comente con nadie'.
Regla de oro
Estructura gramatical
En italiano, la negación 'non' precede al verbo ('dirlo'), y 'a nessuno' sigue al verbo. En español, la estructura es similar: 'no' + verbo + 'a nadie'. La traducción es directa, pero asegúrate de ajustar los pronombres según el contexto (ej. 'no se lo digas' vs. 'no le digas').
Origen de la palabra
Combinación de las palabras italianas 'non' (no), 'dirlo' (decirlo) y 'a nessuno' (a nadie). La estructura es literal y no tiene origen en un término específico, sino que refleja una construcción gramatical común en italiano para expresar prohibición o confidencialidad.
Notas de uso
Esta frase es muy común en italiano para solicitar discreción. Se usa tanto en contextos informales como en situaciones donde se desea enfatizar la importancia de no divulgar cierta información. En español, la traducción más natural es 'no se lo digas a nadie', aunque en algunos países de América Latina también se emplea 'no le digas a nadie' (usando el pronombre de objeto indirecto).
Desglose de la palabra
non
no (negación)
adverbdirlo
decirlo (infinitivo 'dire' + pronombre 'lo')
verb + pronouna nessuno
a nadie
prepositional phraseDiccionario Italiano-Español