Looking up...
non dire niente
/non ˈdiːre ˈnjɛnte/
no decir nada
Non dire niente a Marco, per favore.
No le digas nada a Marco, por favor.
informal
No comunicar información, opinión o reacción, especialmente para evitar conflictos o mantener silencio.
Non dire niente a nessuno di quello che è successo.
No le digas nada a nadie de lo que pasó.
Ha sbagliato, ma non dice niente.
Se equivocó, pero no dice nada.
Se usa tanto en contextos cotidianos como en situaciones donde se prefiere evitar dar explicaciones o generar controversia.
Colocaciones
non dire niente a nessunono decirle nada a nadienon dire niente di maleno decir nada malonon dire niente a nessuno di questono decirle nada a nadie de esto
Frases relacionadas
Consejo pro
Contexto de uso
Usa 'non dire niente' cuando quieras enfatizar que alguien debe abstenerse de hablar o compartir información, especialmente para evitar conflictos o mantener discreción. Es una expresión muy útil en situaciones donde se necesita silencio o confidencialidad.
Regla de oro
Diferencia con 'non dire nulla'
'Non dire niente' y 'non dire nulla' son intercambiables en la mayoría de los contextos. Sin embargo, 'niente' es más coloquial y común en el lenguaje hablado, mientras que 'nulla' puede sonar ligeramente más formal.
Origen de la palabra
Combinación de la negación italiana 'non' y el verbo 'dire' (decir) en infinitivo, seguido del pronombre 'niente' (nada). La expresión se forma de manera literal y no tiene un origen histórico específico, sino que es una construcción gramatical común en italiano para expresar silencio o falta de comunicación.
Notas de uso
Esta frase es muy común en italiano para indicar que alguien debe abstenerse de hablar o compartir información. Puede usarse en contextos formales o informales, aunque en situaciones muy formales se prefiere 'non comunicare nulla' o 'mantenere il riserbo'.
Desglose de la palabra
non
negación
adverbdire
decir
verbniente
nada
pronounDiccionario Italiano-Español