Looking up...
divulgare
/di.vulˈɡa.re/
difundir
Il governo ha deciso di divulgare i dati ufficiali sulla pandemia.
El gobierno decidió difundir los datos oficiales sobre la pandemia.
formal
Hacer público o conocido algo, especialmente información o conocimientos, para que sea accesible a un público amplio.
La casa editrice ha divulgato una nuova edizione del romanzo.
La editorial ha difundido una nueva edición de la novela.
Divulgare una notizia falsa può avere gravi conseguenze.
Difundir una noticia falsa puede tener graves consecuencias.
Se usa tanto en contextos informativos (medios, editoriales) como en situaciones que implican la difusión masiva de datos o conocimientos.
Colocaciones
divulgare informazionidifundir informacióndivulgare notiziedifundir noticiasdivulgare datidifundir datosdivulgare una leggedivulgar una ley
Antónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia con 'pubblicare'
Usa 'divulgare' cuando la difusión tiene un propósito de alcance masivo o educativo (ej.: 'divulgare una scoperta scientifica'). Usa 'pubblicare' para acciones más formales o específicas (ej.: 'pubblicare un articolo su una rivista').
Regla de oro
Contexto de uso
Este verbo es común en medios de comunicación, editoriales y ámbitos académicos. Evita usarlo en contextos informales como 'divulgare una fiesta' (mejor: 'annunciare una festa').
Origen de la palabra
Del latino *divulgare*, compuesto de *dis-* (prefijo que indica separación o distribución) y *vulgare* (hacer público, vulgar). Originalmente relacionado con la idea de 'hacer accesible al vulgo' o 'popularizar'.
Notas de uso
El verbo implica una acción intencional y suele usarse en contextos donde la difusión tiene un impacto social, cultural o legal. No debe confundirse con 'pubblicare' (publicar), que se refiere más a la acción de hacer disponible un contenido específico (ej.: un libro o artículo).
Desglose de la palabra
di-
prefijo que indica distribución o separación
prefix-vulgare
hacer público o accesible
rootDiccionario Italiano-Español