non fare attenzione
/non ˈfaːre at.tenˈtsjoːne/No dirigir la mente o los sentidos hacia algo, ignorando voluntariamente o involuntariamente.
Ho fatto un errore, ma non ho fatto attenzione alle istruzioni.
Cometí un error, pero no presté atención a las instrucciones.
Non fare attenzione al rumore e concentrati sul lavoro.
No prestes atención al ruido y concéntrate en el trabajo.
Puede implicar falta de cuidado, distracción o indiferencia hacia algo.
Colocaciones
Sinónimos
Frases relacionadas
💡Consejo pro
Diferencia con 'ignorare'
'Non fare attenzione' implica una falta de enfoque momentánea o involuntaria, mientras que 'ignorare' sugiere un rechazo activo o deliberado a considerar algo.
⚡Regla de oro
Contexto de uso
Usa 'non fare attenzione' para situaciones donde la distracción es accidental o no intencional. Para acciones deliberadas de ignorar, prefiere 'ignorare'.
📖Origen de la palabra
Combinación de 'non' (negación) + 'fare' (hacer) + 'attenzione' (atención), con origen en el latín 'attentio' (acción de atender). La estructura verbal es típica del italiano para expresar acciones negativas.
📝Notas de uso
Se usa en contextos cotidianos y formales. En italiano, 'attenzione' puede referirse tanto a la atención mental como a la precaución física (ej. 'fare attenzione a non cadere'). La negación 'non fare attenzione' enfatiza la falta de esta acción.