Looking up...
rivelare
/ri.veˈla.re/
revelar
Ha deciso di rivelare il suo segreto.
Ha decidido revelar su secreto.
neutral
Descubrir o hacer público algo que estaba oculto, secreto o desconocido.
Il detective riuscì a rivelare la verità.
El detective logró revelar la verdad.
La ricerca ha rivelato nuovi dati sul clima.
La investigación ha revelado nuevos datos sobre el clima.
Puede usarse en contextos literarios, científicos o cotidianos. En algunos casos, implica un acto de honestidad o de exposición intencional.
neutral
Manifestar o mostrar una cualidad, emoción o característica que no era evidente.
Il suo sguardo rivelava tristezza.
Su mirada revelaba tristeza.
Se usa para expresar que algo se hace visible a través de señales externas (gestos, palabras, acciones).
Colocaciones
rivelare un segretorevelar un secretorivelare la veritàrevelar la verdadrivelare i propri sentimentirevelar los propios sentimientosrivelare un misterorevelar un misterio
Sinónimos
Antónimos
Consejo pro
Diferencia con 'scoprire'
'Rivelare' implica una acción intencional y consciente de hacer público algo oculto, mientras que 'scoprire' puede referirse a un descubrimiento casual o accidental (ej: 'Ho scoperto un errore' = 'He descubierto un error').
Regla de oro
Uso con pronombres
Cuando se usa con pronombres reflexivos (es. 'rivelarsi'), adquiere un significado más figurado: 'manifestarse' o 'hacerse evidente' (ej: 'Si è rivelato un grande talento' = 'Se ha revelado como un gran talento').
Origen de la palabra
Del latín *revelāre* ('quitar el velo'), compuesto por *re-* (intensivo) y *velāre* ('cubrir con un velo'). En italiano, el término evolucionó hacia el significado de 'descubrir lo oculto' desde la Edad Media, influenciado por el uso religioso (revelación divina).
Notas de uso
Es un verbo transitivo que requiere un objeto directo (ej: 'rivelare un segreto'). En contextos formales o literarios, puede usarse con un tono más solemne. No confundir con 'scoprire' (descubrir algo por casualidad) o 'svelare' (más literario o poético).
Desglose de la palabra
ri-
prefijo intensivo
prefix-velare
cubrir con un velo (del latín *velum*)
rootDiccionario Italiano-Español