Looking up...
Expresión que refleja la frustración ante situaciones que no ocurren según lo esperado, aceptando que no todo está bajo nuestro control.
Ho studiato tanto per l'esame, ma non tutto va come si vuole: ho preso un brutto voto.
Estudié tanto para el examen, pero las cosas no siempre salen como uno quiere: saqué una mala nota.
Volevo andare al concerto, ma non tutto va come si vuole: ho perso il treno.
Quería ir al concierto, pero las cosas no siempre salen como uno quiere: perdí el tren.
Se usa para expresar resignación ante imprevistos o cuando las expectativas no se cumplen, sin culpar a nadie.
Úsala cuando quieras expresar que algo no salió como esperabas, pero sin quejarte demasiado. Es una forma elegante de aceptar la realidad.
Aunque literalmente significa 'no todo va como se quiere', su significado figurado es aceptar que la vida tiene imprevistos y no siempre controlamos todo.
Expresión idiomática italiana formada por la negación 'non', el pronombre 'tutto' (todo), el verbo 'andare' (ir/funcionar) y la cláusula 'come si vuole' (como uno quiere). La estructura refleja una observación filosófica sobre la imprevisibilidad de la vida, común en la cultura italiana.
Se emplea en contextos cotidianos para aceptar situaciones adversas con filosofía. Es más frecuente en conversaciones informales que en escritos formales. Puede ir acompañada de gestos como encogerse de hombros.