Looking up...
svelare
/zveˈla.re/
revelar
Il segreto è stato svelato dalla polizia.
El secreto fue revelado por la policía.
neutral
Descubrir o hacer público algo que estaba oculto o era desconocido.
Gli scienziati hanno svelato il mistero dell'origine della vita.
Los científicos han revelado el misterio del origen de la vida.
Il film svela i segreti della famiglia reale.
La película revela los secretos de la familia real.
Puede usarse en contextos literarios, científicos, legales o cotidianos. A veces implica un acto de revelación intencional.
Colocaciones
svelare un segretorevelar un secretosvelare la veritàrevelar la verdadsvelare i dettaglirevelar los detalles
Sinónimos
Antónimos
Consejo pro
Diferencia con 'rivelare'
'Svelare' implica un acto de descubrir algo que estaba oculto o cubierto, a menudo con un matiz de desvelamiento físico o metafórico. 'Rivelare' es más general y puede usarse para cualquier tipo de revelación, incluyendo información.
Regla de oro
Uso en contextos literarios
En narrativa, 'svelare' se usa para describir la acción de un personaje que descubre un secreto o una verdad oculta, especialmente en momentos climáticos de la trama.
Origen de la palabra
Del latino volgare *exvelāre* (despojar de velo), derivado del latín clásico vēlum (velo). La forma italiana 'svelare' evolucionó del latín tardío *exvelare* con el prefijo 's-' intensivo.
Notas de uso
En italiano, 'svelare' es más formal que 'rivelare' y se usa en contextos donde la revelación implica un acto de desvelamiento o descubrimiento significativo. No confundir con 'spiegare' (explicar).
Desglose de la palabra
s-
prefijo intensivo
prefixvelare
cubrir con un velo
rootDiccionario Italiano-Español