svelare
/zveˈla.re/Descubrir o hacer público algo que estaba oculto o era desconocido.
Gli scienziati hanno svelato il mistero dell'origine della vita.
Los científicos han revelado el misterio del origen de la vida.
Il film svela i segreti della famiglia reale.
La película revela los secretos de la familia real.
Puede usarse en contextos literarios, científicos, legales o cotidianos. A veces implica un acto de revelación intencional.
Colocaciones
Sinónimos
Antónimos
💡Consejo pro
Diferencia con 'rivelare'
'Svelare' implica un acto de descubrir algo que estaba oculto o cubierto, a menudo con un matiz de desvelamiento físico o metafórico. 'Rivelare' es más general y puede usarse para cualquier tipo de revelación, incluyendo información.
⚡Regla de oro
Uso en contextos literarios
En narrativa, 'svelare' se usa para describir la acción de un personaje que descubre un secreto o una verdad oculta, especialmente en momentos climáticos de la trama.
📖Origen de la palabra
Del latino volgare *exvelāre* (despojar de velo), derivado del latín clásico vēlum (velo). La forma italiana 'svelare' evolucionó del latín tardío *exvelare* con el prefijo 's-' intensivo.
📝Notas de uso
En italiano, 'svelare' es más formal que 'rivelare' y se usa en contextos donde la revelación implica un acto de desvelamiento o descubrimiento significativo. No confundir con 'spiegare' (explicar).