Looking up...
non sapere che pesci pigliare
/non ˈsa.peɾ ke ˈpe.si ˈpi.ɡla.re/◆modismo
no saber qué hacer
Non so più che pesci pigliare: ho perso il lavoro e non trovo un altro impiego.
No sé qué hacer: he perdido el trabajo y no encuentro otro empleo.
informal
Estar en una situación de indecisión o confusión ante un problema sin saber cómo resolverlo.
Quando mi hanno detto che dovevo licenziare dieci persone, non sapevo che pesci pigliare.
Cuando me dijeron que tenía que despedir a diez personas, no sabía qué hacer.
Se usa cuando alguien se siente abrumado por una decisión difícil o una situación complicada.
Colocaciones
non sapere che pesci pigliareno saber qué hacer
Frases relacionadas
Consejo pro
Contexto de uso
Esta expresión se usa cuando alguien se siente abrumado por una decisión difícil o una situación complicada. Por ejemplo, si alguien pierde su trabajo y no encuentra otro empleo, podría decir: 'Non so più che pesci pigliare'.
Regla de oro
Uso figurado
Esta expresión siempre se usa en sentido figurado, nunca de manera literal. Nunca se refiere a la pesca real.
Origen de la palabra
La expresión proviene del mundo de la pesca, donde 'pigliare' significa 'capturar'. Literalmente, 'no saber qué peces capturar' refleja la dificultad de elegir entre múltiples opciones, similar a la indecisión ante un problema.
Notas de uso
Es una expresión coloquial muy común en Italia para describir una situación de incertidumbre o bloqueo mental. Se usa tanto en contextos personales como profesionales.
Desglose de la palabra
non sapere
no saber
phraseche pesci pigliare
qué peces capturar
phraseDiccionario Italiano-Español