Looking up...
forza
/ˈfɔr.tsa/
fuerza
La forza di volontà è fondamentale per superare le difficoltà.
La fuerza de voluntad es fundamental para superar las dificultades.
general
Capacidad física o moral para soportar o resistir algo.
Non ho la forza di continuare.
No tengo la fuerza de continuar.
Puede usarse en contextos físicos (ej. fuerza muscular) o abstractos (ej. fuerza mental).
general
Vigor, energía o intensidad.
Ha parlato con forza contro l'ingiustizia.
Habló con fuerza contra la injusticia.
A menudo se usa en expresiones como 'con forza' (con fuerza).
técnico
En contextos técnicos, especialmente en física: magnitud que produce un cambio en el movimiento o estado de un cuerpo.
La forza di gravità agisce su tutti i corpi.
La fuerza de gravedad actúa sobre todos los cuerpos.
En italiano, 'forza' en física se traduce como 'fuerza', pero en contextos específicos puede variar (ej. 'forza centripeta' = 'fuerza centrípeta').
informal
En contextos deportivos, especialmente en fútbol: grito de ánimo o apoyo al equipo.
La tifoseria ha gridato 'Forza Italia!' durante la partita.
La afición gritó '¡Fuerza Italia!' durante el partido.
Común en contextos de apoyo a equipos o selecciones nacionales.
Colocaciones
forza di volontàfuerza de voluntadforza maggiorefuerza mayorforza fisicafuerza físicaforza mentalefuerza mental
Sinónimos
Antónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia entre 'forza' y 'potenza'
'Forza' se refiere a la capacidad de soportar o resistir, mientras que 'potenza' se usa para la capacidad de producir trabajo o energía (ej. 'potenza elettrica').
Regla de oro
Uso en contextos deportivos
En italiano, 'forza' se usa como grito de apoyo en deportes (ej. 'Forza Roma!'), similar al español '¡Fuerza!' o '¡Vamos!'.
Origen de la palabra
Del latín *fortia*, plural neutro de *fortis* ('fuerte'), que evolucionó al italiano *forza* con el significado de 'fuerza física o moral'.
Notas de uso
En italiano, 'forza' es un sustantivo femenino y se usa en contextos muy variados, desde lo físico hasta lo abstracto. En expresiones como 'forza!' puede ser una interjección de ánimo (equivalente a '¡ánimo!' o '¡vamos!').
Diccionario Italiano-Español