Looking up...
fretta
/ˈfret.ta/
prisa
Ho tanta fretta di partire!
¡Tengo tanta prisa por irme!
informal
Sensación de urgencia por hacer algo rápidamente o llegar a tiempo.
Non c'è fretta, possiamo aspettare.
No hay prisa, podemos esperar.
Faccio tutto con fretta e poi sbaglio.
Hago todo con prisa y luego me equivoco.
Se usa tanto en contextos positivos (ej. 'ho fretta di rivederti') como negativos (ej. 'lavorare con fretta').
Colocaciones
avere frettatener prisafare qualcosa in frettahacer algo rápidocon frettacon prisasenza frettasin prisa
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia con 'urgenza'
'Fretta' es más personal y emocional (ej. 'ho fretta di finire il progetto'), mientras que 'urgenza' implica una necesidad objetiva (ej. 'c'è un'urgenza medica').
Regla de oro
Construcciones comunes
En italiano, 'avere fretta' es la forma más natural para expresar 'tener prisa'. Evita traducciones literales como 'tengo fretta' (correcto pero menos común en español).
Origen de la palabra
Del latín *fracta* (acción de romper), evolucionó a 'fretta' en italiano antiguo con el sentido de 'movimiento rápido o precipitado'.
Notas de uso
Puede usarse en contextos formales (ej. 'la fretta è cattiva consigliera') o informales. En italiano, 'fretta' implica a menudo una sensación subjetiva de urgencia, mientras que 'urgenza' es más objetiva.
Diccionario Italiano-Español