Looking up...
fuori
/ˈfwoː.ri/
fuera
Fuori piove!
¡Fuera está lloviendo!
formalinformal
Adverbio que indica un lugar o posición en el exterior de un espacio cerrado o delimitado.
I ragazzi giocano fuori.
Los niños juegan fuera.
Lascia la borsa fuori.
Deja el bolso fuera.
Puede usarse con verbos de movimiento (uscire) o de estado (essere).
formalinformal
Preposición que indica dirección hacia el exterior de un lugar.
Vado fuori dalla stanza.
Salgo fuera de la habitación.
Butta la spazzatura fuori dalla finestra.
Tira la basura fuera de la ventana.
Equivalente a 'hacia fuera de' en español.
informalcolloquial
Interjección que expresa sorpresa, incredulidad o rechazo (similar a '¡fuera!' en español).
Fuori di qui!
¡Fuera de aquí!
Fuori, non ti voglio vedere!
¡Fuera, no quiero verte!
Usado en contextos de expulsión o rechazo.
informalcolloquial
Adverbio que indica que algo está fuera de lugar, fuera de contexto o inapropiado.
Il tuo commento è fuori.
Tu comentario está fuera de lugar.
En español, se usa 'fuera de lugar' o 'inapropiado'.
Colocaciones
Sinónimos
Antónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia entre 'fuori' y 'all'esterno'
'Fuori' es más general y se usa en contextos cotidianos (ej. 'Fuori piove'), mientras que 'all'esterno' suena más formal o literario (ej. 'All'esterno della casa c'è un giardino').
Regla de oro
Uso como preposición
Cuando 'fuori' funciona como preposición, siempre va seguido de 'da' (ej. 'fuori dalla stanza'). No se usa solo como preposición en italiano.
Posición en la oración
Como adverbio, 'fuori' puede colocarse antes o después del verbo (ej. 'Esco fuori' o 'Fuori esco').
Origen de la palabra
Del latín 'foris' (fuera), con influencia del francés antiguo 'fors'. Relacionado con el español 'fuera' y el portugués 'fora'.
Notas de uso
En italiano, 'fuori' puede funcionar como adverbio, preposición o interjección. Como adverbio, se usa para indicar posición o movimiento hacia el exterior. Como preposición, requiere el uso de la preposición 'da' (ej. 'fuori da casa'). En contextos coloquiales, puede expresar rechazo o sorpresa.
Desglose de la palabra
fuori
fuera
rootDiccionario Italiano-Español