Looking up...
focolaio
/foˈkɔ.lajo/
foco de infección
Il focolaio è stato identificato in una scuola locale.
El foco de infección fue identificado en una escuela local.
formal
Lugar donde se origina o concentra una enfermedad infecciosa, especialmente en el contexto de epidemias o pandemias.
Le autorità sanitarie hanno isolato il focolaio per prevenire ulteriori contagi.
Las autoridades sanitarias han aislado el foco de infección para prevenir más contagios.
Término comúnmente usado en informes médicos y noticias sobre salud pública.
informal
Centro o punto de actividad intensa, como en un debate o discusión.
La città è diventata un focolaio di proteste politiche.
La ciudad se ha convertido en un foco de protestas políticas.
Uso menos común, pero válido en contextos sociales o políticos.
Colocaciones
focolaio di infezionefoco de infeccióncontenere un focolaiocontener un foco de infección
Frases relacionadas
Consejo pro
Uso en contextos médicos
Siempre que se refiera a enfermedades, traduzca como 'foco de infección'.
Regla de oro
Evitar ambigüedades
Asegúrese de que el contexto aclare si se habla de salud o de actividad social.
Origen de la palabra
Del italiano 'focolare' (fogata, hogar), derivado del latín 'foculus' (pequeño fuego). Originalmente se refería a un lugar con fuego, luego se extendió a contextos de propagación de enfermedades.
Notas de uso
En español, 'focolaio' se traduce como 'foco de infección' en contextos médicos. Evitar confundirlo con 'foco' en el sentido de concentración de atención o luz.
Desglose de la palabra
foco
centro o punto de origen
root-laio
sufijo que indica lugar o estado
suffixDiccionario Italiano-Español