Looking up...
formalità
/for.ma.liˈta/
formalidad
Bisogna rispettare le formalità per aprire un conto bancario.
Hay que respetar las formalidades para abrir una cuenta bancaria.
formal
Conjunto de procedimientos, requisitos o trámites necesarios para cumplir con normas sociales, legales o administrativas.
Per ottenere il visto, devi presentare tutte le formalità richieste.
Para obtener el visado, debes presentar todas las formalidades requeridas.
Puede referirse tanto a trámites burocráticos como a normas de etiqueta en contextos sociales.
formalinformal
Formalidad en el trato social: cortesía excesiva o rigidez en las normas de comportamiento.
Non sopporto le sue formalità, preferisco la gente che si comporta in modo naturale.
No soporto sus formalidades, prefiero a la gente que se comporta de manera natural.
En este sentido, tiene una connotación negativa, indicando falta de autenticidad.
DerechoFinanzas
técnico
En contextos legales o financieros: procedimiento establecido por ley o normativa.
La transazione è valida solo se seguita da tutte le formalità richieste dalla legge.
La transacción solo es válida si se siguen todas las formalidades exigidas por la ley.
Colocaciones
rispettare le formalitàrespetar las formalidadesadempire alle formalitàcumplir con las formalidadesformalità burocraticheformalidades burocráticasformalità socialiformalidades sociales
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia entre 'formalità' y 'formalismo'
'Formalità' se refiere a los trámites o requisitos necesarios, mientras que 'formalismo' indica una actitud excesivamente rígida o rígida en el cumplimiento de normas, a menudo con connotación negativa.
Regla de oro
Uso en contextos legales
En documentos legales o administrativos, 'formalità' siempre se refiere a los requisitos obligatorios. Ejemplo: 'Le formalità per la registrazione dell'azienda sono complesse'.
Origen de la palabra
Dal latino *formalitas*, derivato di *formalis* (relativo alla forma), a sua volta da *forma* (forma, aspetto esteriore). In italiano il termine si è sviluppato nel XV secolo con il significato di 'conformità a norme esteriori'.
Notas de uso
Il termine può avere una connotazione positiva (rispetto delle regole) o negativa (eccessivo formalismo). Nel linguaggio giuridico e amministrativo è neutro e necessario.
Desglose de la palabra
formale
relativo alla forma o alle norme esteriori
aggettivo derivato da 'forma'-ità
suffisso che indica qualità o stato
suffissoDiccionario Italiano-Español