Looking up...
esistenza
/e.ziˈstɛn.tsja/
existencia
La sua esistenza è un mistero per tutti noi.
Su existencia es un misterio para todos nosotros.
formal
Condición de existir o de ser real.
L'esistenza di Dio è un tema dibattuto nella filosofia.
La existencia de Dios es un tema debatido en la filosofía.
Puede referirse tanto a la existencia física como a la existencia abstracta o metafísica.
informal
Vida de una persona o de un ser vivo.
La sua esistenza è stata breve ma intensa.
Su existencia fue breve pero intensa.
En este contexto, se usa para hablar de la duración o calidad de vida.
Colocaciones
esistenza umanaexistencia humanaesistenza quotidianaexistencia cotidianaesistenza realeexistencia real
Antónimos
Consejo pro
Diferencia entre 'esistenza' y 'vita'
'Esistenza' tiene un matiz más abstracto y filosófico, mientras que 'vita' se refiere a la vida concreta o biológica. Ejemplo: 'La sua esistenza è un mistero' (su existencia es un misterio) vs. 'La sua vita è stata difficile' (su vida fue difícil).
Regla de oro
Uso en filosofía
'Esistenza' es clave en debates ontológicos. Ejemplo: 'L'esistenza precede l'essenza' (La existencia precede a la esencia) es una frase atribuida a Sartre.
Origen de la palabra
Del latín *exsistentia*, derivado del participio presente *exsistens* de *exsistere* ('existir', 'surgir'). Compuesto por *ex-* ('fuera') y *sistere* ('estar en pie'). Introducido en italiano en el siglo XIV con influencia del latín filosófico.
Notas de uso
En italiano, 'esistenza' se usa en contextos filosóficos, literarios y cotidianos. No confundir con 'esistenza' como sinónimo de 'vida' en contextos más informales, donde 'vita' es más común.
Desglose de la palabra
ex-
prefijo que indica 'fuera de' o 'hacia afuera'
prefix-sistenza
del latín *sistere* ('estar en pie', 'existir')
rootDiccionario Italiano-Español