Looking up...
essere a buon mercato
/esˈseː.re a ˌbwɔn merˈkaː.to/
ser barato
Questo ristorante è a buon mercato, quindi ci vengo spesso.
Este restaurante es barato, por eso voy seguido.
informal
Tener un precio bajo o accesible; costar poco dinero.
I vestiti di quel negozio sono sempre a buon mercato.
La ropa de esa tienda siempre es barata.
Non comprare lì, sono prodotti a buon mercato ma di scarsa qualità.
No compres ahí, son productos baratos pero de mala calidad.
Se usa para describir algo económico, pero no necesariamente de mala calidad. En contextos formales, se prefiere 'avere un prezzo basso' o 'essere economico'.
Colocaciones
Sinónimos
Antónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia con 'economico'
'A buon mercato' enfatiza il rapporto qualità-prezzo, mentre 'economico' si riferisce solo al prezzo basso. Es.: *Un vestito economico* (può essere di scarsa qualità) vs. *Un vestito a buon mercato* (può essere sia economico che di qualità accettabile).
Regla de oro
Uso corretto
Usa 'a buon mercato' per descrivere qualcosa che ha un prezzo basso MA che offre un minimo di valore. Evita di usarlo per prodotti di lusso o articoli di nicchia, anche se costano poco.
Origen de la palabra
La locuzione nasce dalla combinazione di 'essere' (verbo) + 'a buon mercato' (locuzione avverbiale). 'Buon mercato' deriva dal latino medievale 'bonum mercatum', dove 'mercato' indicava il luogo di scambio commerciale. Nel tempo, l'espressione ha assunto il significato di 'prezzo favorevole' o 'conveniente'.
Notas de uso
1. Si usa principalmente per oggetti, servizi o prodotti. 2. Non si applica a situazioni astratte (es. *un amore a buon mercato* è errato). 3. In contesti commerciali, può implicare anche 'di bassa qualità' (es. *prodotti a buon mercato ma scadenti*).
Desglose de la palabra
essere
verbo (ser/estar)
roota
preposizione (a)
prepositionbuon
aggettivo (bueno)
adjectivemercato
sostantivo (mercado)
nounDiccionario Italiano-Español