Looking up...
esistenza terrena
/e.ziˈstɛn.tsja teˈren.na/
vida terrenal
La sua esistenza terrena fu breve ma intensa.
Su vida terrenal fue breve pero intensa.
formal
Período de existencia física en el mundo material, en contraste con la vida espiritual o después de la muerte.
Durante la sua esistenza terrena, ha aiutato molte persone con la sua saggezza.
Durante su vida terrenal, ayudó a muchas personas con su sabiduría.
Se usa en contextos filosóficos, religiosos o literarios para referirse a la vida en el plano físico.
Colocaciones
durante la sua esistenza terrenadurante su vida terrenalfine dell'esistenza terrenafin de la vida terrenal
Frases relacionadas
Consejo pro
Contexto de uso
Esta expresión es útil para hablar de la vida en la Tierra desde una perspectiva filosófica o religiosa. Por ejemplo: 'En su esistenza terrena, el filósofo buscó la verdad absoluta'.
Regla de oro
Diferenciación con 'vida terrenal'
Aunque 'esistenza terrena' y 'vida terrenal' son similares, la primera es más formal y se usa en contextos académicos o literarios, mientras que la segunda es más común en el lenguaje cotidiano.
Origen de la palabra
Combinación de 'esistenza' (del latín *existentia*, 'ser') y 'terrena' (del latín *terrenus*, 'de la tierra'). La expresión refleja una distinción clásica entre lo material y lo espiritual, presente en la filosofía y teología occidentales.
Notas de uso
Es una expresión formal, común en textos filosóficos, religiosos o literarios. No se usa en contextos cotidianos informales.
Desglose de la palabra
esistenza
existencia o vida
sustantivoterrena
relativo a la tierra o al mundo material
adjetivoDiccionario Italiano-Español