Looking up...
essere a terra
/esˈseːre a ˈtɛrra/
estar en el suelo
Il cane è a terra e non si muove.
El perro está en el suelo y no se mueve.
informal
Estar en posición horizontal, generalmente en el suelo o en una superficie baja, ya sea por cansancio, caída o relajación.
Dopo la lunga camminata, ero così stanco che sono stato a terra per un'ora.
Después de la larga caminata, estaba tan cansado que estuve en el suelo una hora.
Puede usarse en contextos físicos (ej. después de un esfuerzo) o figurados (ej. estar emocionalmente 'en el suelo').
Colocaciones
rimanere a terraquedarse en el suelobuttare a terraderribar, tirar al suelo
Antónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Contexto físico vs. figurado
En contextos físicos, 'essere a terra' se refiere a estar tumbado o caído. En contextos figurados (ej. 'estar en el suelo'), se usa con verbos como 'sentirsi' o 'trovarsi'. Ejemplo: 'Mi sentivo a terra dopo la notizia' (Me sentía en el suelo después de la noticia).
Regla de oro
Posición literal
Para describir una posición física en el suelo, usa 'essere a terra' + verbo de estado (es. 'sono a terra'). Para acciones de movimiento, usa 'cadere a terra' (caer al suelo).
Origen de la palabra
Combinación de 'essere' (del latín 'esse') y 'terra' (del latín 'terra', 'tierra'). La expresión surge de la necesidad de describir una posición física concreta en italiano.
Notas de uso
Se usa principalmente en contextos físicos para describir una posición estática en el suelo. En contextos figurados (ej. 'estar en el suelo emocionalmente'), se combina con verbos como 'sentirsi' o 'essere'.
Desglose de la palabra
essere
verbo 'ser' o 'estar' en italiano
verboa terra
en el suelo / en la tierra
preposición + sustantivoDiccionario Italiano-Español