essere al settimo cielo

/ˈɛs.se.re al ˈsɛt.ti.mo ˈt͡ʃɛ.lo/◆modismo

estar en la gloria

Quando ho vinto la lotteria, ero al settimo cielo.

Cuando gané la lotería, estaba en la gloria.

◆ Lo que realmente significa

Sentirse extremadamente feliz, en un estado de éxtasis.

¶ Significado literal

Estar en el séptimo cielo (físicamente).

Desglose literal

essereestar+alen el+settimoséptimo+cielocielo

◇ Imagen mental

La imagen de estar en el cielo más alto, cerca de Dios, simbolizando la máxima felicidad posible.

◈ Cuándo usarlo

Imagina a alguien que acaba de recibir una noticia increíble, como ganar un premio importante o recibir una propuesta de matrimonio. En ese momento, dirías que está 'al settimo cielo'.

◉ Nota cultural

Esta expresión refleja la influencia cultural y religiosa de la idea de los siete cielos en la tradición cristiana, donde el séptimo cielo es el más cercano a Dios y, por lo tanto, el más deseable.

informal

Sentirse extremadamente feliz o eufórico, en un estado de felicidad intensa.

Dopo aver ricevuto la notizia, era al settimo cielo.

Después de recibir la noticia, estaba en la gloria.

Esta expresión se usa para describir una felicidad tan grande que parece estar en el cielo más alto.

Sinónimos

essere in paradiso essere felice come una pasqua

Antónimos

essere al settimo inferno essere triste

Frases relacionadas

essere al settimo infernomodismo

estar en el infierno (sentirse extremadamente infeliz)

Consejo pro

Uso contextual

Esta expresión se usa principalmente en contextos informales y coloquiales para enfatizar una felicidad intensa.

Origen de la palabra

La expresión proviene de la idea de que el cielo tiene siete niveles, y el séptimo es el más alto y cercano a Dios, simbolizando la máxima felicidad.

Notas de uso

Se usa en contextos informales para expresar una felicidad extrema, a menudo después de un logro o una buena noticia.

Diccionario Italiano-Español

Browse more Italian→Spanish words →