essere al settimo cielo

/ˈɛs.se.re al seˈtti.mo ˈt͡ʃɛ.lo/
idiomIntermediomodismo
Lo que realmente significa
Sentirse extremadamente feliz, como si se estuviera en un estado de gracia o bendición divina.
Significado literal
Estar en el séptimo cielo (el nivel más alto del cielo en la cosmología tradicional).
Desglose literal
essereser o estar+settimoséptimo+cielocielo
Imagen mental
La imagen de estar en el nivel más alto del cielo, cerca de Dios, simbolizando la máxima felicidad y bienestar.
Cuándo usarlo
Imagina a alguien que acaba de recibir una noticia increíble, como un ascenso en el trabajo o una propuesta de matrimonio. En ese momento, dirías que está 'al settimo cielo' para expresar su felicidad extrema.
Nota cultural
Esta expresión refleja la influencia de la cosmología cristiana en la cultura italiana, donde el cielo se divide en niveles, y el séptimo es el más cercano a Dios, asociado con la máxima felicidad.
informal

Sentirse extremadamente feliz o eufórico, en un estado de felicidad intensa.

Dopo aver vinto la lotteria, era al settimo cielo.

Después de ganar la lotería, estaba en el séptimo cielo.

Quando ha saputo della promozione, è stato al settimo cielo.

Cuando supo del ascenso, estuvo en las nubes.

💡

Esta expresión se usa para describir una felicidad tan grande que parece sobrenatural o celestial.

Sinónimos

Antónimos

Frases relacionadas

essere al settimo infernomodismo
Estar extremadamente infeliz o angustiado.

💡Consejo pro

Uso en contextos positivos

Esta expresión solo se usa para situaciones muy positivas. No se aplica a emociones negativas o neutras.

Regla de oro

Contexto adecuado

Usa esta expresión cuando quieras enfatizar una felicidad excepcional, como después de una gran noticia o un logro personal.

📖Origen de la palabra

La expresión proviene de la idea de que el cielo tiene siete niveles, y el séptimo es el más alto y cercano a Dios, simbolizando la máxima felicidad.

📝Notas de uso

Se usa en contextos informales para expresar una felicidad extrema, a menudo después de una buena noticia o un logro personal.

Desglose de la palabra

essere
ser o estar
verb
+
settimo cielo
séptimo cielo (el más alto en la jerarquía celestial)
noun phrase
Diccionario Italiano-Español