essere abbattuto

/esˈseːre ab.batˈtuː.do/◆modismo

estar abatido

Dopo la sconfitta, si sentiva davvero abbattuto.

Tras la derrota, se sentía realmente abatido.

◆ Lo que realmente significa

Experimentar un profundo desánimo o tristeza debido a una experiencia negativa que 'derriba' el estado de ánimo.

¶ Significado literal

Estar físicamente derribado o derrumbado.

Desglose literal

essereestar+abbattutoderribado (en sentido físico)

◇ Imagen mental

Imagina una estructura emocional que se derrumba como un edificio al ser derribado por una fuerza externa, dejando a la persona 'en el suelo' anímicamente.

◈ Cuándo usarlo

Imagina a un estudiante que suspende un examen crucial para su beca. Tras recibir la noticia, se sienta en un banco del parque, con la cabeza gacha y sin ganas de hablar con nadie durante días. Está 'abbattuto'.

◉ Nota cultural

Esta expresión refleja la cultura italiana de expresar emociones con intensidad. En el sur de Italia, se usa con frecuencia en contextos familiares o tras pérdidas, mientras que en el norte puede tener un tono más literario.

informal

Sentirse profundamente desanimado, triste o desmoralizado, generalmente por una experiencia negativa o un fracaso.

Dopo aver perso il lavoro, Marco era completamente abbattuto.

Tras perder el trabajo, Marco estaba completamente abatido.

La notizia della morte di suo padre l'ha lasciata abbattuta per settimane.

La noticia de la muerte de su padre la dejó abatida durante semanas.

Se usa tanto en contextos emocionales como en situaciones que implican un golpe anímico fuerte.

Colocaciones

essere abbattuto dalla notiziaestar abatido por la noticiasentirsi abbattutosentirse abatido

Sinónimos

essere demoralizzato essere avvilito essere prostrato

Antónimos

essere rincuorato essere risollevato essere euforico

Frases relacionadas

abbattere il moraleverbo frasal

destruir la moral o el ánimo de alguien

Consejo pro

Uso emocional vs. literal

Aunque 'abbattere' puede significar 'derribar' físicamente (ej. 'abbattere un albero'), en esta expresión siempre se refiere a un estado emocional. No confundir con el significado literal de la palabra.

Regla de oro

Contexto de uso

Usa 'essere abbattuto' cuando alguien está emocionalmente devastado por una situación, no por un simple mal día. Ejemplo: 'Dopo il licenziamento, era abbattuto' (Tras el despido, estaba abatido).

Origen de la palabra

Combinación del verbo 'essere' (ser/estar) y el participio pasado 'abbattuto' (abatido). 'Abbattere' en italiano significa literalmente 'derribar' o 'derrumbar', pero en este contexto se refiere a un estado emocional de colapso anímico.

Notas de uso

Esta expresión es común en italiano para describir un estado de ánimo negativo intenso, similar a 'estar por los suelos' o 'estar hundido' en español. Se usa en contextos personales, laborales o tras eventos traumáticos.

Desglose de la palabra

essere

verbo copulativo (ser/estar)

root

abbattuto

participio pasado de 'abbattere' (abatido, derribado)

root

Diccionario Italiano-Español

Browse more Italian→Spanish words →