Looking up...
気まずい場面や初対面の場で、会話を始めて雰囲気を和らげること。
Al primo incontro con i suoceri, ho cercato di spezzare il ghiaccio parlando del tempo.
義理の両親との初対面で、私は天気の話をして場を和ませようとした。
La professoressa ha usato un aneddoto divertente per spezzare il ghiaccio in classe.
教授はクラスの雰囲気を和らげるために、面白いエピソードを使った。
主に社交場面で使われ、緊張をほぐす目的で自然に会話を始める行為を指す。
この表現は社交場面で非常に役立つ。例えば、パーティーで初対面の人に「Che lavoro fai?」と聞く前に「Scusa, volevo spezzare il ghiaccio...」と前置きすると、より柔らかい印象を与えられる。
この表現は「氷を割る」という直訳から連想される物理的な行為とは無関係。常に「雰囲気を和らげる」という比喩的な意味で使われる。
直訳は「氷を割る」。元来は物理的な氷を割る行為を指していたが、17世紀頃から比喩的に「緊張や不安を和らげる」という意味で使われ始めた。イタリア語圏の社交文化に根付いた表現で、氷が溶けて流れ始める様子が、人間関係の氷解を象徴している。
主に初対面や堅苦しい場面で使われる。フォーマルな場面では「rompere il ghiaccio」の方が一般的だが、両方とも同じ意味で使われる。