Looking up...
spifferare tutto
/spif.feˈraɾe ˈtu.tto/◆慣用句
全てをばらす
Non spifferare tutto ai giornalisti, altrimenti ci mettono nei guai!
記者たちに全てをばらすな、でないと面倒なことになるぞ！
非正式的
秘密や情報を全て漏らすこと。特に、他人に知られたくないことを全て話してしまう状況を指す。
Mario ha spifferato tutto alla polizia senza rendersene conto.
マリオは気がつかないうちに警察に全てを話してしまった。
Non spifferare il piano agli altri, è una questione riservata!
他の人に計画を漏らすな、これは機密事項だ！
主に口語的な表現で、友人間やカジュアルな会話で使われる。公式な文脈では避けるべき。
関連フレーズ
プロのヒント
使い方のコツ
この表現は主に口語的で、友人間のカジュアルな会話で使われます。公式な場面や書き言葉では避け、代わりに「rivelare」や「svelare」を使用しましょう。
ゴールデンルール
否定形で使う
この表現は否定形で使われることが多く（例：「Non spifferare tutto!」）、命令形で使う場合も強い警告のニュアンスが含まれます。
語源
「spifferare」はイタリア語の「spiffero」（隙間風、漏れ）に由来し、19世紀後半から使われ始めた。当初は「隙間から風が漏れる」という物理的な意味だったが、転じて「情報が漏れる」という意味で使われるようになった。接尾辞「-are」は動詞化を示す。
使用上の注意
主に友人間やカジュアルな会話で使われ、公式な文脈や書き言葉では「rivelare」や「svelare」を用いる方が適切。否定形で使われることが多い（例：「Non spifferare tutto!」）。
単語の分解
spifferare
漏らす、ばらす
verbtutto
全て
pronounDizionario Italiano-Giapponese