Looking up...
具体的な、明確な、はっきりとした
Il problema specifico di questo progetto è la mancanza di risorse.
このプロジェクトの具体的な問題はリソース不足です。
Ha bisogno di un consiglio specifico per risolvere il problema.
彼はその問題を解決するための具体的なアドバイスが必要です。
「specifico」は、一般的なものではなく、はっきりとした特定のものを指す際に使われます。
特定の、特有の
Il caso specifico riguarda una violazione del contratto.
この特定のケースは契約違反に関わっています。
法律や専門分野では「特定の」という意味で使われることが多い。
詳細な、精密な
Abbiamo bisogno di un'analisi specifica dei dati.
データの詳細な分析が必要です。
技術分野では、詳細な解析や測定を指す際に使われる。
「specifico」は「特定の、明確な」という意味で、一般的なものではなく、はっきりとした特定のものを指します。一方、「particolare」は「特有の、特別な」という意味で、一般的なものの中から特定のものを指す際に使われます。例えば、「un problema specifico」（特定の問題）は「un problema particolare」（特有の問題）よりも具体的なニュアンスがあります。
「specifico」を使う際は、一般的なものではなく、はっきりとした特定のものを指していることを明確にしましょう。例えば、「Ho bisogno di aiuto」（助けが必要です）よりも「Ho bisogno di un aiuto specifico」（具体的な助けが必要です）の方が、より明確な要求を伝えることができます。
ラテン語の「specificus」（特定の、明確な）に由来し、イタリア語では16世紀頃から使用され始めた。語源は「species」（種類、種）と接尾辞「-ficus」（作る）の組み合わせ。
「specifico」は、漠然としたものではなく、はっきりとした特定のものを指す際に使われます。日常会話では「具体的な」という訳が最も一般的ですが、専門分野では「特定の」「詳細な」という訳が使われることもあります。