Looking up...
speranza
/speˈrant͡sa/
希望
La speranza è l'ultima a morire.
希望は最後に残るものだ。
正式的
la fiducia che qualcosa di positivo accadrà in futuro
Abbiamo perso la partita, ma c'è ancora speranza di vincere il campionato.
試合に負けたが、リーグ優勝の希望はまだある。
Può essere usato anche in contesti religiosi o filosofici.
正式的
persona o cosa che ispira fiducia per un futuro migliore
Mio figlio è la mia unica speranza.
息子は私の唯一の希望だ。
コロケーション
プロのヒント
Uso figurato vs. letterale
In italiano, 'speranza' è spesso usato in modo figurato (es. 'la speranza di un futuro migliore'). Non confonderlo con 'aspettativa', che implica una previsione più concreta.
ゴールデンルール
Articolo e genere
'Speranza' è un sostantivo femminile singolare. Usa sempre l'articolo 'la' (la speranza) e il plurale 'le speranze'.
語源
Dal latino *sperantia*, derivato di *sperare* (sperare), a sua volta da *spex* (antico participio di *specere*, guardare).
使用上の注意
Può essere usato in contesti sia concreti che astratti. In italiano è un sostantivo femminile invariabile.
Dizionario Italiano-Giapponese