Looking up...
aumentare la tensione sociale
社会的緊張を高める
Le proteste di massa hanno aumentato la tensione sociale nella capitale.
大規模な抗議が首都の社会的緊張を高めた。
正式的
社会における緊張感や対立が強まる状況を引き起こすこと
La disoccupazione giovanile sta aumentando la tensione sociale in molte città europee.
若者の失業が多くの欧州都市で社会的緊張を高めている。
Le politiche economiche del governo hanno aumentato la tensione sociale tra le classi lavoratrici.
政府の経済政策は労働者階級間の社会的緊張を高めた。
主に社会学や政治経済の文脈で使用される。経済格差や政策の失敗などが原因となることが多い。
関連フレーズ
プロのヒント
使い分け
「aumentare la tensione sociale」は主に社会的・政治的な文脈で使用されるが、「aumentare la tensione」はより一般的な緊張感の増大（例：人間関係やスポーツの試合前）を指すこともある。
ゴールデンルール
文脈の確認
この表現を使用する際は、社会的・政治的な背景があるかを確認する。経済格差や政策の失敗など、具体的な要因と結びついていることが多い。
使用上の注意
主に報道や分析的な文章で使用される表現。経済的・政治的な要因によって社会の不安や対立が増大する状況を指す。
単語の分解
aumentare
増加させる、高める
verbla tensione
緊張、ストレス
noun phrasesociale
社会的な
adjectiveDizionario Italiano-Giapponese