Looking up...
sciogliere la tensione tra i membri
/ˈʃɔʎʎere la tenˈsjone tra i ˈmɛmbri/
和らげる
Durante la riunione, il moderatore ha raccontato una barzelletta per sciogliere la tensione tra i membri del team.
会議中、司会者はチームメンバー間の緊張を和らげるためにジョークを言った。
非正式的
グループ内の緊張感を和らげ、雰囲気を和ませること
Il coach ha organizzato un’attività di team building per sciogliere la tensione tra i membri della squadra.
コーチはチームメンバー間の緊張を和らげるためにチームビルディングの活動を企画した。
主にグループダイナミクスやチームワークの文脈で使用される。
関連フレーズ
プロのヒント
使い分け
「sciogliere la tensione」は具体的な行動（例：ジョークを言う）を指すのに対し、「rompere il ghiaccio」は会話を始める最初のステップを指す。
ゴールデンルール
文脈の確認
このフレーズはグループ内の雰囲気を改善する際に使われる。個人間の単純な緊張緩和には「alleviare la tensione」を使う方が自然な場合もある。
語源
Combinazione di 'sciogliere' (dal latino volgare *exsolvere*, 'liberare') e 'tensione' (dal latino *tensio*, 'azione di tendere'). La locuzione è una traduzione metaforica dell'idea di 'sciogliere' (rendere meno rigido) la 'tensione' (stato di stress o conflitto).
使用上の注意
主にグループやチームのコンテキストで使われる。フォーマルな場面でも使用できるが、カジュアルなニュアンスを含む。
単語の分解
sciogliere
解き放つ、和らげる
verbola tensione
緊張感
sostantivotra i membri
メンバー間で
locuzione prepositivaDizionario Italiano-Giapponese