senza difetti
/ˈsɛn.tsa diˈfɛt.ti/phrase★中級— 完璧な
正式的
欠点や不備が全くない状態を表す表現。
La sua performance è stata senza difetti durante la competizione.
大会中、彼のパフォーマンスは完璧だった。
Un diamante senza difetti è molto raro.
完璧なダイヤモンドは非常に珍しい。
💡
主に物や人の品質を評価する際に使われる。
コロケーション
senza difetti visibili目立った欠点のないlavorare senza difetti完璧に仕事をこなす
関連フレーズ
💡プロのヒント
自然な使い方
「senza difetti」は主に書き言葉やフォーマルな場面で使われる。日常会話では「perfetto」や「impeccabile」の方が自然な場合が多い。
⚡ゴールデンルール
直訳注意
「senza difetti」は直訳的に「欠点なし」となるが、日本語では「完璧」や「申し分ない」と訳す方が自然な場合が多い。
📖語源
イタリア語の 'senza'（～なしで）と 'difetti'（欠点）からなる直訳的な表現。ラテン語の 'defectus'（不足、欠陥）に由来する。
📝使用上の注意
主に物理的な欠点がないことを表す際に使われるが、抽象的な概念（例：完璧な人間関係）にも用いられる。文脈によっては「 faultless 」や「 flawless 」の訳語としても機能する。
単語の分解
senza
～なしで
prepositiondifetti
欠点、不備
nounDizionario Italiano-Giapponese