Looking up...
combinare due obiettivi
/kom.biˈnaː.re ˈduː e.bjeːˈtiː.vi/
二つの目標を達成する
Dobbiamo combinare due obiettivi: aumentare le vendite e ridurre i costi.
二つの目標を達成しなければならない：売り上げを増やすこととコストを削減することだ。
正式的
二つの異なる目標や目的を同時に達成すること。
Il progetto mira a combinare due obiettivi: l'efficienza energetica e la sostenibilità ambientale.
このプロジェクトは、エネルギー効率と環境の持続可能性という二つの目標を達成することを目指している。
Non è facile combinare due obiettivi così diversi in un'unica strategia.
このように異なる二つの目標を一つの戦略で達成するのは簡単ではない。
主にビジネスやプロジェクト管理の文脈で使用される。
関連フレーズ
プロのヒント
使い分け
「二つの目標を達成する」という意味では'raggiungere due obiettivi'も使えるが、'combinare'は同時に達成するというニュアンスが強い。
ゴールデンルール
文脈の確認
この句は通常、二つの目標が同時に達成される場合に使用される。片方だけ達成する場合は'raggiungere un obiettivo'を使う。
語源
イタリア語の動詞'combinare'（組み合わせる、達成する）と名詞'obiettivo'（目標）から成る句。'combinare'はラテン語の'combinare'（結合する）に由来し、'obiettivo'はイタリア語で'目標'を意味する。19世紀以降のビジネス用語として定着した。
使用上の注意
主にビジネスやプロジェクト管理の場面で使われる。二つの目標が相反する場合や、同時に達成するのが難しい場合に用いられる。
単語の分解
combinare
組み合わせる、達成する
verbdue
二つの
determinerobiettivi
目標（複数形）
nounDizionario Italiano-Giapponese